Dịch:Luohao92.
(Two Hours Traffic - Jezebel) (Jezebel)
(there's a ringing in my ear)
(from when I called you)
(got this tiny little fear)
(that I won't see you)
(when that sun goes down again)
Đọc báo ư?
Con đã sẵn sàng từ bỏ
Thói quen nhắn tin chat chít của tuổi teen rồi sao.
Con là người theo trường phái cổ điển. Có phải--
Kem,hai viên đường. Cảm ơn con.
Lĩnh vực thời trang. Có tin gì bố cần biết không?
Phong cách 70 đã trở lại. Mm.
Họ cứ như những chiến binh vùng cao nguyên. Không bao giờ bị đánh bại.
Chào buổi sáng mẹ! Mẹ dậy sớm thế.
Mẹ có lớp dạy.
Con nghĩ đó là một vấn đề cần phải tranh cãi đây.
Ooh. Ha ha ha ha.
Ở trường mới. Chàng trai hài hước.
Không phải là...
Mẹ không cảm kích những gì mà con đã làm.
Nhưng một người phụ nữ cần phải biết tự đứng trên đôi chân của mình.
Lớp gì thế ạ?
Lớp hướng nghiệp vào đời.
Lúc nào mẹ cũng muốn tạo ra sự khác biệt.
Dù có là trên sân khấu hay không...
Mẹ...
Đã in sẵn danh thiếp rồi đây.
Đó là--Trong đây--viết con là khách hàng của mẹ.
Dĩ nhiên rồi.
Không phải lúc nào mẹ cũng chỉ con phải làm gì sao?
Bố của Julie Schmidt đang nhập viện hồi sức.
Vì thế còn dư một chỗ trống giành cho người giám sát tại chuyến đi đến DC.
Làm thế nào con biết được bố của Julie đã nhập viện.
Nhờ vào tin nhắn chat chít ạ.
Thế bố nghĩ sao?
Xin lỗi con yêu. Con đi rồi.
Bậc phụ huynh của bố lại ở nhà, thì cần có người giám sát bà ấy.
Còn nhớ lần cuối bố con mình để bà ở nhà một mình không?
Bà chỉ tiệc tùng chút thôi mà...
Đầy những mảnh vôi cắm trên tường.
Hôm đó là lễ Cinco de Mayo.
Chính xác.
Bố nghe thấy tiếng gọi của người chết.
Ai bị giết thế, có kinh khủng lắm không?
Chỉ có một nạn nhân--
Donald Kendall,18 tuổi.
Cậu ta là sinh viên năm cuối của trường dự bị đại học Redding.
Sẽ có người nhớ đêm tốt nghiệp đây.
Trường Redding ư?
Trường tư trên đại lộ Park, không có quỹ tín dụng đặc biệt.
Cậu ta làm gì trên con thuyền đó thế? Không biết nữa.
Bác sĩ Parish,cô khỏe chứ? Chân tôi lạnh cóng đây.
Cô khám nghiệm được gì rồi?
Một phát đạn vào ngực, đường kính lớn.
Và dựa theo vết máu trên thuyền.
Thì tôi chắc chắn là cậu ta không phải bị sát hại trên biển.
Có người đã di chuyển cậu ta. Giày của cậu ta dính đầy đất và cỏ.
Dấu vết bị kéo lê sau khi chết.
Xem ra là một vụ giết rồi phi tang xác.
Tôi đoán chắc xảy ra vào tối hôm qua.
Có người đã kéo cậu ta đến đây.
Chắc cậu ta chỉ ở gần đây thôi.
Hãy nhờ một đội đến để thiết lập phạm vi tìm kiếm.
Bảo họ đi từ chỗ mấy chiếc thuyền kia đến hết chỗ đó.
Và dặn họ để ý tìm một vũng máu.
Cùng vỏ đạn nữa. Rõ.
Esposito,anh đã kiểm tra chỗ nhà thuyền chưa?
Chưa.
Sao lại chọn cách mai táng trên biển?
Người Viking tin rằng
Nếu cô muốn đến Valhalla thì cô cần phải có một con tàu.
Giết người bằng súng theo kiểu Viking là giả thuyết của anh ư?
Không,không,không.
Thậm chí họ còn hiến tế phụ nữ...
Rượu và một con ngựa chiến để an táng cùng với mình.
Bà có biết cậu ta làm gì ở công viên không?
Không.
Bà gặp con trai mình lần cuối là khi nào?
Hôm qua,lúc nó đi học.
Bà có biết sau đó cậu ta định đi đâu không?
Thường thì nó hay đi với bạn.
Cậu ta không về ăn tối ư?
Hầu hết tối nào nó cũng ăn ở ngoài hoặc tại nhà bạn mình.
Nó chơi rất thân với đám bạn của mình ở Redding.
Chúng đã chơi thân với nhau từ hồi còn học trung học.
Lúc nào Donny cũng mời chúng sang chơi.
Gia đình bà vừa mới dọn nhà gần đây à?
Phải,cách đây vài tháng trước. Tôi là đối tác ở Lehman.
Khi mọi thứ bắt đầu tụt dốc chúng tôi bị lỗ nặng.
Chắc là phải khó khăn cho cậu ta lắm.
Đôi lúc cuộc sống là thế.
Đó không phải là lỗi của ai cả.
Ông bà có nghĩ là Donny cảm thấy buồn không?
Không,Donny rất mạnh mẽ.
Nhưng mất hết tất cả những gì mình có...
Chúng tôi vẫn đang cố thích nghi.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của gia đình.
Sao anh biết họ vừa chuyển nhà?
Hoặc là nhà Kendall thích nghệ thuật.
Còn không tấm màn trung hoa kia thích hợp với một căn nhà lớn hơn.
Tôi thắc mắc là họ chi trả học phí ở Redding bằng cách nào?
Anh biết trường đó sao? Tôi đã từng bị đá đít
Khỏi tất cả các trường nổi tiếng của Newyork
Ít nhất một lần.
Điều chế giễu là giờ đây khi tôi đã giàu có và nổi tiếng.
Họ bu lấy tôi như bu lấy đất phèn và thèm khát tiền của tôi.
Anh cũng khổ tâm nhỉ. Nỗi khổ của ai người đó gánh mà.
Khi nhà Kendall nói là họ không thể đóng học phí.
Chúng tôi đã xếp Donny vào diện nhận học bổng.
Trước đây gia đình họ rất hào phóng.
Và Donny là sinh viên sáng giá nhất của chúng tôi.
Chúng tôi đều chắc rằng cậu ấy sẽ làm được nhiều thứ tuyệt vời.
Ông có biết cậu ta định làm gì ở công viên Central Park không?
Sự thật là
Tất cả sinh viên ở đây đều như những tảng băng vậy chúng tôi chỉ thấy phần đỉnh mà thôi.
Nếu hai người muốn tìm hiểu rõ
Thì tốt nhất hai người nên hỏi bạn của cậu ta
Amanda, Romy, Brandon, Spencer và Max.
Thật kì lạ khi trông thấy chúng mà không có Donny ở bên cạnh.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn.
Tin sốt dẻo đây. Bố mẹ tớ đi Abu Dhabi rồi.
Nhà tớ đang trống trải lắm đây. Tối nay sang nhà tớ xem
Kết quả của chương trình "dancing with the stars" nào.
Bắt đầu đặt cược vào lúc 7 giờ 30.
Sau đó chai rượu Cask aged malt 16 tuổi của bố tớ
Sẽ được khui nắp.
Việc này xảy ra trước khi họ chuyển đi.
Có ai trong số các cô cậu ở cùng với Donny vào tối qua không?
Chúng tôi hay cặp kè sau giờ học, nhưng bọn tôi đều về nhà lúc 5 giờ.
Các cô cậu có biết lý do vì sao cậu ấy lại ra công viên không?
Nghe đây,các cô cậu. tôi đã từng học ở York.
Tôi thừa biết về luật danh dự và bảo vệ bạn bè của các cô các cậu.
Cô đã từng học tại trường dự bị York ư? Sao một sinh viên trường York lại trở thành cảnh sát?
Nhiều chuyện đã xảy ra. Những chuyện tương tự như thế này.
Tôi biết các cô cậu
Đang cố bảo vệ kí ức về bạn mình
Nhưng sau cùng,thì sự thật cũng sẽ được tiết lộ thôi.
Và nó càng được mau chóng tiếp lộ thì sẽ càng giúp chúng ta dễ dàng
Tìm được kẻ đã gây ra việc này.
Gia đình cậu ta đã mất tất cả.
Không phải là chuyện của chúng tôi, Nhưng cô cũng biết là chúng tôi thường đi chơi với nhau.
Chúng tôi vẫn hay đề nghị giúp đỡ cậu ta, nhưng cậu ta không chấp nhận
Phải.Cậu ấy như suy sụt đi. Suy sụt đi thế nào?
Đừng lo cậu ta cũng đâu thể gặp rắc rối nữa.
Cậu ấy chơi thuốc.
Nếu cậu ta gặp khó khăn về tiền bạc, thì làm sao cậu ta chơi thuốc được.
Cậu ta bán... trong công viên.
Thể loại bi kịch cổ điển.
Gia đình tiếng tăm bỗng chốc dính đầy tiếng xấu.
Con cháu thất vọng... Và chuyện xấu xảy ra.
Dĩ nhiên là chuyện xấu phải xảy ra rồi.
Vì nếu không,thì còn gì là bi kịch nữa.
Cô có biết trong tiếng hy lạp nguyên thủy
"Bi kịch" còn có nghĩa đen là một "khúc tấu dê" không?
Tôi cũng biết là nó nghe có vẻ kì cục.
Nhưng dù cho câu chuyện nguyên gốc về cụm từ đó là gì đi nữa,
Thì tôi cũng không thể thôi nghĩ về
Những điều xấu đã xảy ra cho con dê đó.
Beckett.
Mm-hmm.
Được.
Dĩ nhiên.Tôi sẽ đến đó.
Lần tới làm ơn mở loa ngoài.
Tôi muốn xem mấy tấm hình
Váy sọc ca rô và vớ che đầu gối kia quá. Thứ lỗi cho?
Tôi đã từng nhìn thấy đồng phục của trường York.
Được,tôi muốn tham gia vào buổi chơi bài xì tố của anh.
Thật ra tôi vào trường công.
Tôi nói thế là để họ cảm thấy cởi mở hơn.
Cô diễn hay thật đấy quý cô Streep.
Meryl Streep của bộ phim "Out of Africa" hay "Mamma Mia!"?
Hmm.
Chào.
Chào anh.
Có một cuộc gọi đến 911 vào tối qua cách nơi đây 50 thước.
Esposito đang điều tra. Còn chúng tôi thì tìm thấy chỗ này.
Nhìn thì giống bùn, nhưng thật ra là máu.
Có lẽ là cậu ta đang ngồi trên đỉnh của băng ghế.
Thì bị bắn một phát vào ngực.
Ngã người xuống đây.
Và bị kéo về hồ.
Cậu ta ngồi trên một băng ghế vào đêm hôm để làm gì?
Hồi tôi còn làm ở tổ chống ma túy, thì nơi này là cả một khu chợ công khai đấy.
Đặc biệt là vào buổi tối. Một vụ giao dịch thất bại.
Học ở một trường công nổi tiếng, không có nghĩa là cô không ngốc.
Làm tại tổ ma túy cũng không ngoại lệ. Anh đang nói gì thế?
Đây là một vũng máu lớn.
Lanie nói cậu ta bị bắn bởi đạn với đường kính lớn.
Vì thế nếu cậu ta bị kéo lê đi ngay sau khi bị sát hại.
Thì không phải sẽ có nhiều vết máu hơn sao?
Cậu ta đã nằm đây được một lúc.
Sao lại có người quay về chỉ để dịch chuyển cậu ta?
Nếu đó là một kẻ buôn ma túy thì hắn sẽ nhận ra ngay
Cảnh sát sẽ cho rằng hung thủ là một kẻ buôn ma túy.
Nếu họ phát hiện ra có một thi thể nằm ở đây.
Cơ hội hắn bị bắt sẽ gia tăng.
Vì thế hắn kéo thi thể ra đó.
Để đánh lừa chúng ta.
Tôi cũng không chắc lắm,Castle.
Một gã buôn ma túy thông minh ư?
Vạn vật cũng biến hóa đó thôi. Sao tội phạm không thể biến hóa chứ?
Người gọi 911 đó à?
Phải.Bà Falcigno--
Đang dắt chó đi dạo vào tối qua thì nghe thấy tiếng súng.
Bà ấy nói là vài giây sau đó thì có một gã da trắng chạy ngang qua bà.
Tôi đang cho bà ấy xem thử hình của lũ buôn ma túy
Bị bắt giữ ở khu đó.
Này,thanh tra! qua đây tí.
Đã nhận diện được ai rồi ư,bà Falcigno?
Không.Tôi nhớ ánh hào quang của cậu. Tìm được rồi!
Đó chính là gã tôi dã thấy. Bà chắc chứ?
Cậu muốn kiểm tra tôi bằng máy dò nói dối à? Là hắn đấy!
Anh có biết vì sao mình lại ở đây không?
Cóc biết.
Viên sĩ quan bắt giữ nói là anh ta đã trông thấy anh.
Giao ma túy tận tay tại một công viên.
Chắc nhầm tôi với ai đó.
Thật sao? Anh định tỏ thái độ
Cùng khuôn mặt của một gã buôn ma túy với tôi sao?
Anh đã bị bắt giữ cùng với tiền và chất ma túy,anh Scoville.
Đã thế trong hồ sơ ghi anh từng bị bắt giữ hai lần vì tội buôn ma túy.
Tốt hơn hết là anh nên nghĩ ra
Thứ gì đó có ích càng nhanh càng tốt.
Sao cô lại chơi tôi như thế?
Hôm qua anh đã làm gì tại công viên?
Dựa vào đâu mà cô nói là tôi có mặt ở công viên đó?
Một nhân chứng đáng tin cậy đã trông thấy anh
Chạy tới đường số 72 vào tối hôm qua.
Sao cô ấy không vào thẳng vấn đề, và hỏi hắn về vụ nổ súng.
Không phải chỉ cần hỏi thẳng vào vấn đề là được.
Mà còn phải hỏi cung hắn kĩ để có thể khởi tố hắn ở tòa án.
Thì sao chứ? Chẵng lẽ chạy bộ ở công viên cũng có tội sao?
Thấy chưa? Cô ấy đã khiến hắn phải thừa nhận là mình có mặt ở công viên.
Chạy bộ thì không có tội. Nhưng bắn người thỉ có đấy.
Bắn người ư?
Anh có nhận ra người này không? Donny Kendall.
Chưa từng gặp qua.
Thật không? Thế sao tôi lại có cảm giác
Là anh vẫn chưa hoàn toàn thành thật với tôi.
Nhìn đi.Xem cô ấy biểu diễn này.
Tôi muốn được ân xá.
Ân xá ư? Ân xá khỏi dịch bệnh mump à?
Anh có biết một gã thua cuộc với tội danh mức độ ba là thế nào không,anh Scoville?
Đó là một kẻ với tội danh
Như anh chẵng hạn.
Được. Tôi đã gặp cậu ta.
Tối qua? Phải,vào tối qua.
Cô ấy đã khiến hắn thừa nhận có liên quan với nạn nhân.
Anh bán thuốc cho cậu ta?
Không.
Anh là một kẻ buôn ma túy. Anh quen cậu ta như thế nào?
Bạn chơi bài xì tố?
Rất vui vì đã được nói chuyện với anh,anh Scoville.
Có thể anh sẽ chịu khai sau 25 năm.
Thôi được,thôi được. Chờ đã.
Tôi đã bán cho cậu ta. Vào lúc nào?
Hôm qua.
Những lần khác nữa,cậu ta và đám bạn của mình.
Đán bạn nào?
Tôi cũng không rõ lắm. Bạn của cậu ta đó.
Hãy tả thử xem.
Mấy thằng con trai cùng vài đứa con gái. Một đứa trong số chúng là dân châu á.
Nhìn ngon lắm.
Anh muốn nói là anh đã trông thấy tất cả bọn chúng.
Ở trong công viên vào tối qua,đúng không? Đúng.
Và giờ thì chúng ta đã có được vài nhân chứng.
Những nhân chứng khai man.
Các cô cậu đã nói dối.
Các cô cậu đều có mặt ở đó khi Donny bị bắn,phải không?
Có ai biết nghĩa của từ cản trở là gì không?
Tôi tin rằng đó là khi cô cố tình
Cung cấp thông tin sai lệch gây cản trở cho việc tiến hành điều tra.
Các cô cậu sẽ phải vào tù vì tội danh đó.
Max?
Amanda?
Phải,chúng tôi đã từng ở đó.
Các cô cậu đều có mặt ở công viên đó?
Donny đã mất kiểm soát. Chúng tôi chỉ muốn giúp cậu ấy mà thôi.
Tại sao tôi phải tin lời các cô cậu?
Các cậu,hãy kể thật đi.
Đôi khi chúng tôi hay đến công viên chơi.
Chúng tôi đều bảo gia đình
Là chúng tôi đến nhà nhau chơi.
Nhưng thật ra là chúng tôi đến công viên để tiệc tùng.
Và Donny sẽ--
Sẽ mang đến bất kì thứ gì mà các cô cậu cần.
Đã xảy ra chuyện gì?
Chúng tôi đang tiệc tùng vui vẻ
Thì chợt có một gã đi đến, và hắn ta rất tức giận.
Hắn có mang theo súng. Hắn ta--hắn---
Hắn gào vào mặt Donny. "Tiền của tao đâu?"
"Tao cần số tiền đó ngay!"
Donny thiếu hắn 200 đô. Donny không có tiền trả.
Hắn liền rút súng ra. Rồi một âm thanh lớn vang lên.
Và Donny ngã xuống.
Các cô cậu đã làm gì?
Chúng tôi bỏ chạy. Chúng tôi đã bỏ chạy.
Các cô cậu không nghĩ đến việc gọi cảnh sát sao?
Cậu ấy đã chết.Ý của tôi là chúng tôi biết cậu ấy đã chết.Gọi người đến--
Chỉ khiến các cô cậu gặp thêm rắc rối?
Các cô cậu có nhìn thấy rõ kẻ đó không?
Các cô cậu có thể nhận dạng kẻ đó chứ?
Lúc đó trời tối lắm.Còn Donny thì đang ngồi ở cuối băng ghế.
Ai là người ở gần nhất.
Được rồi,Romy. Việc này sẽ dễ thôi.
Khi chúng tôi kéo rèm lên, thì họ cũng sẽ không thấy được cô.
Cô chắc chứ? Tôi đảm bảo.
Họ sẽ không biết ai đang đứng sau tấm rèm đó đâu.
Hãy nói tôi biết nếu cô nhận ra ai,được chứ?
Kéo rèm lên đi.
Số 1,bước về trước.
Số 1,lùi lại.
Lùi lại.
Số 2.
Số 2,bước về trước.
Cô có nhận ra ai không?
Số 2.
Cô nhận ra anh ta ở đâu?
Công viên.
Anh ta đã bắn Donny.
Được rồi.
Mm.
Bố lại đang nghĩ cách để giết một người
Khi họ đang ngủ lần nữa ư? Không phải.
Con có biết khi con còn nhỏ
Bố vẫn thường hay ngồi xem con ngủ vào mỗi tối không?
Dù chỉ là vài phút.
Con trông thật đáng yêu làm sao?
Ai mà ngờ được sau chừng ấy năm
Con vẫn đáng yêu như thế?
Ngáy và chảy nước dãi khi ngủ thì có gì là đáng yêu nào?
Cứ 10 đến 15 nhịp thở thì con lại ngáy một tiếng.
Và có đôi lúc con còn nhả bong bóng ra--
Đừng đùa nữa bố.
Con có chơi thuốc không?
Không.
Con chắc chứ? Vì dù sao con cũng có thể kể cho bố nghe.
Bố thấy con có vẻ gì lười nhác
Hay thường xuyên cáu kỉnh không? Không thấy.
Mắt con có hay đỏ ngầu lên một cách không rõ ràng không?
Không hề,chỉ khi nào con bệnh thôi.
Thế thì đã quá rồi còn gì. Ừ.
Điểm trong lớp của con có bị tụt không? Không.
Theo sách hướng dẫn của thành phố Newyork.
Giành cho bố mẹ và thầy giáo, thì rõ ràng là con không bị nghiện.
Con là một trường hợp phi thường.
Các ông bố bà mẹ vẫn thường được mời đến các buổi hội thảo về ma túy mà.
Có lẽ lần tới bố nên đến đó. Hội thảo về ma túy ư?
Giới trẻ ngày nay gọi những buổi gặp mặt đó là như vậy sao?
Họ có phục vụ bánh quy đấy.
Đám bạn nào của con
Sẽ đi hướng đạo tại D.C cùng với con thế? Taylor,Kelsey và Paige.
Làm thế nào bố biết được đám nhóc đó sẽ không
Tổ chức tiệc tùng nhậu nhẹt?
Vì bố đã biết họ quá rõ
Ngoài ra họ đều là những người tử tế nhất còn gì? Nhưng có thể chúng chỉ như một tảng băng trôi.
Việc này có liên quan tới anh chàng ở trường Redding phải không?
Bố à,anh ta ở tại công viên Central Park vào lúc đêm khuya.
Con sẽ không dại gì mà làm vậy.
Nếu con có đến đó thì hãy nói bố nghe.
Bố không muốn con phải nói dối bố.
Dù con và bạn con đã từng làm gì đi nữa
Thì hồi đó bố còn tệ hại hơn thế nhiều.
Tin tốt là con không phải bố.
Ý con là bố đừng lo lắng nữa.
Hơn nữa,nếu con có vướng vào rắc rối gì.
Thì bạn của con sẽ luôn ở đó để giúp đỡ con.
Ừ.
Bởi vì bạn bè là thế mà.
Phải.
Thứ lỗi.Tôi cần phải đi đây.
Tại sao bạn của Donny lại không trả tiền cho kẻ đó?
Anh đang nói gì thế? Bọn nhóc đó có tiền mà.
Chẵng lẽ chúng lại không thể trả tiền
Để cứu mạng cậu ta?
Castle,tự dưng có một gã buôn ma túy điên loạn cầm súng chạy đến.
Dĩ nhiên là chúng hốt hoảng rồi.
Nhưng tất cả bọn chúng luôn ư? Có phải hắn đang hỏi chúng câu hỏi thi S.A.T đâu.
Hắn ta chỉ đòi tiền thôi mà. Tiền thì lúc ngủ bọn chúng
Còn đếm được nữa là.
Gã Scoville này là người xấu.
Và chúng ta còn có nhiều bằng chứng nữa.
Đúng thế,cô gái kia. Là một cú Slam dunk đấy.
Ai là người đã khai cô gái đó ra?
Scoville.
Tại hắn ngốc thôi.
Thôi được.Cho là anh nói đúng đi.
Tại sao bọn nhóc đó lại chỉ tội sai người?
Đơn giản thôi-- Vì một trong số chúng đã gây án.
Chào, Beckett.
Yankman.
Ai thế kia? Anh ta là...
Người tư vấn? Người tư vấn.
Thật ư? Vậy sao cô không tư vấn với người tư vấn của mình
Trước khi cô bắt nhầm người?
Tôi cũng chưa biết là mình có bắt nhầm người hay không,Yankman
Thân chủ của tôi thấy không hài lòng. Anh ta đã cung cấp nhân chứng cho cô.
Còn cô thì lại lợi dụng nhân chứng đó để bắt anh ta.
Thân chủ của anh cũng đâu dễ dàng gì chịu hợp tác ngay.
Nhưng tôi sẵn sàng cân nhắc lại
Nếu anh ta kể hết tất cả cho tôi nghe.
Đừng tin cô ta.
Bây giờ anh đang phải đối mặt với tội danh mưu sát.
Tại sao anh không chịu khai ra luôn?
Anh chàng tư vấn nói đúng đấy. Anh cũng chẵng còn gì để mất.
Vào đêm Donny bị sát hại
Anh đã bán thuốc cho bạn của cậu ta và cậu ta,có phải không?
Không có. Không có ư?
Làm thế sẽ không khiến cô ta cân nhắc lại đâu.
Tôi không có bán cho cậu ta!
Chúng làm việc cho tôi!
Làm việc cho anh ư?
Tôi cung cấp hàng cho thằng nhóc đó.
Hài lòng chưa? Đám bạn của nó cũng lấy hàng từ tôi.
Chúng tự nhận là người bán. rồi đem bán cho bọn giàu có
Ở Sheeps Meadow. Chờ đã.Chúng bán thay anh ư?
Donny thì phải.Đám còn lại thì chỉ là lũ ngốc
Thích tỏ ra hư hỏng. Học đòi theo thiên hạ.
Anh ở đâu lúc Donny bị bắn?
Tôi và đám đàn em
Đang đàn đúm ở bức tượng "Alice ở xứ sở thần tiên" ấy.
Chúng tôi chẵng thấy gì. Nghe thấy tiếng súng,thì bọn tôi tẩu thôi.
Thế còn khẩu súng? Tôi đã nói là không có rồi mà.
Bản khai tội viết anh ta không có dùng súng.
Như vậy đã đủ chưa.
Nếu quá khứ là lời mở đầu, thì chúng ta nên cân nhắc như thế nào?
Cô không cần phải trả lời nếu cô không muốn.
Tôi biết câu trả lời. Khi khác nhé.
Khi khác nhé,Beckett
Cô đang đùa ư.
Tôi đã báo cáo là chúng ta đã tóm được hung thủ.
Tôi có thể cảm nhận được việc đó khó chịu tới mức nào.
Thị trưởng còn cảm ơn tôi nữa.
Nhân tiện ông ấy sẽ có mặt ở buổi thi đấu của đội Knicks.Tuyệt.
Tôi biết mọi người đều muốn gã buôn ma túy này là hung thủ.
Không,chúng tôi vô cùng mong muốn hắn là hung thủ.
Có điều lời khai của gã buôn ma túy nghe hợp lý
Hơn cả nhân chứng của chúng ta. Tôi biết tôi là người mới ở đây
Nhưng không phải công việc của mọi người là bắt đúng người sao?
Thôi được,hãy đi hỏi cung cô gái kia lần nữa.
Nhưng gã buôn ma túy kia vẫn phải ở lại đây.
Gặp lại anh ở buổi thi đấu.
Biết rồi.
Vậy gã buôn ma túy này yêu cầu Donny trả lại mấy trăm đô
Mà cậu ta đã nợ hắn,đúng chứ? Đúng vậy.
Và Donny nói là cậu ta không có?
Phải.
Tôi có thể xem túi xách của cô không?
Túi xác của con bé ư? Để làm gì?
Tôi sẽ xin giấy khám xét nếu bà muốn.
Hiệu Gucci. Túi xách của tôi thì có liên quan gì đến vụ án này?
Nếu Donny thật sự là người bạn tốt như thế, thì tại sao cô lại để mặc cậu ta bị bắn.
Để mặc ư?
Cô có thừa tiền để trả giùm cậu ta.
Tôi cá là tất cả các cô cậu đều có đủ tiền.
Thế mà Donny lại chết.
Tại sao không một ai trong các cô cậu chịu cho cậu ta biết về số tiền đó?
Cô muốn ám chỉ cái gì? Cô ấy không ám chỉ gì cả.
Ý cô ấy là con gái ông đang nói dối.
Về những gì đã xảy ra vào đêm đó.
Không hề có ai ở đó cả,phải không Romy?
Tôi không làm gì cả.
Romy.
Thật sự thì đã có chuyện gì xảy ra với Donny vào đêm đó?
Đó chỉ là một tai nạn thôi
Chúng tôi đã chơi một trò chơi.
Một trò chơi ư?
Giống như một kiểu cá cược của Nga. Romy! Cá cược bằng súng ư?
Chỉ là chơi cho vui thôi.Lúc nào bọn tôi cũng chơi cả.
Chơi cho vui sao?
Cô lấy khẩu súng đó ở đâu,Romy? Súng của Spencer đấy.
Bọn tôi không hề bỏ đạn vào.
Bọn tôi chỉ chỉa súng vào nhau
Và bóp cò để thử cảm giác thôi.
Vậy thì làm sao Donny lại bị bắn? Spencer đã mua mấy viên đạn đó.
Bọn tôi đến nhà nghỉ hè của cậu ta ở Montauk.
Bọn tôi chỉ dùng nó để bắn vài cái lon thôi.
Chắc là đã có một viên đạn vô tình bị kẹt lại.
Ai? Ai là người đã bắn cậu ta?
Romy, nhìn tôi này.
Ai đã bắn Donny?
Max.
Max là người đã bắn.
Thanh tra Kate Beckett, Sở cảnh sát NY.
Tôi muốn tìm Max Heller. Cậu ta có ở đây không?
Không.Tôi là mẹ của nó. Có chuyện gì thế?
Tôi cần gặp cậu ta ngay,bà Heller.
Bà có biết cậu ấy đã đi đâu rồi không? Không biết.Sao thế?
Tôi có lệnh bắt giữ cậu ta.
Lệnh bắt giữ ư? Vì lý do gì?
Cậu ta bị bắt giữ vì tội mưu sát,bà Heller. Bà có hiểu không?
Tôi cần bà gọi cho cậu ta
Và tìm hiểu xem cậu ta đang ở đâu Bảo cậu ta đừng bỏ trốn.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Nhưng tôi cần bà gọi cho cậu ta ngay.
Thanh tra Esposito sẽ đi cùng bà.
Hãy gửi hình của cậu ta lên các bảng truy nã,được chứ?
Thanh tra.
Beckett.
Cái gì? Ở đâu?
Cậu ta không nhấc máy.
Bà mẹ nghĩ là cậu ta đã vào công viên.
Phải,cậu ta đã đến công viên... Và tự sát.
Vậy giờ sao? Tôi phải làm gì?
Gì thế?
(man singing) (I'm staying by your side)
Chào con.
Nếu con định tìm bố để xin tiền ăn trưa, thì ví của bố ở trên giường đó.
Con đã nói dối bố.
Con chờ tí được không? Không.Bố cần phải biết ngay.
(I know it hasn't been that long)
Được.
Được chứ.
Bố còn nhớ hôm lễ
Con và Kelsey sang nhà Taylor không?
Khi bọn con ra về,thì trời đang mưa.
Bọn con đứng chờ taxi gần nửa giờ đồng hồ.
Nhưng không chờ được nữa, bọn con ướt sũng và lạnh.
Sau cùng bọn con quyết định đi xe điện ngầm.
Dù cho lúc đó đã qua 10 giờ.
Con biết đấy đón được taxi khi trời mưa
Thì cũng giống như là trúng độc đắc vậy, Bố bỏ qua cho con.
Không,bố nghe đi.Chuyến tàu thứ hai đến và Kelsey chạy về phía cánh cửa.
Xuống mấy bậc thang để giữ cửa lại chờ con.
Nhưng khi con quét thẻ của mình qua. Thì tấm thẻ đã hết tiền.
Và con thì lại không có thời gian để gửi tiền vào.
Còn Kelsey thì bảo con lên gấp và khi đó--
Khi đó con đã quá mệt, con chỉ muốn về nhà thôi.
Bố...Con không muốn kể ra đâu. Sao nào?
Con đã nhảy qua cửa xoay.
Con có lên kịp xe điện không?
Có,nhưng vấn đề là-- Con đã không kể bố nghe.
Thậm chí khi bố đã tử tế quan tâm con vào hôm qua.
Con xin lỗi.Con thật sự đã nhảy qua cửa xoay à?
Hôm sau con đã thử quét thẻ của mình thêm hai lần nữa.
Nhưng nó vẫn không xê dịch.
Được rồi.Con yêu.
Nếu đó là điều tồi tệ nhất mà con đã gây ra.
Thì bố cảm thấy rất hạnh phúc, bố là người bố may mắn nhất.
Nhưng con đã gạt bố Con nên bị phạt.
Ừ.Con nói đúng.
Phạt con ăn kem thay bữa sáng. Không được viện cớ gì khác.
Con nói thật đấy. Nếu bố không phạt,thì con sẽ tự xử.
Bố cũng nghiêm túc về vụ kem đó.
Được. Con sẽ tự cấm túc mình trong vòng một tuần.
Được.Con ngoan cố nhưng cũng rất công bằng. Phạt sau chuyến đi D.C nhé.
Thế mới là con gái của bố.
(I'm staying by your side)
Cảm ơn bố.
Chào.
Cô đang làm gì thế? Giấy tờ thủ tục để bỏ
Lệnh bắt giữ Scoville về tội mưu sát.
Báo cáo đạn đạo đã xác nhận khẩu súng dùng để giết Donny
Trong công viên vào đêm đó cũng là khẩu súng
Mà Max đã dùng để tự sát.
Tôi vẫn thường rất giỏi đọc tâm lý của người khác.
Cô chỉ nói chuyện với Max có nửa tiếng thôi mà.
Làm sao cô có thể biết được chuyện này sẽ xảy ra.
Cậu ta chắc phải khổ tâm lắm.
Thử tưởng tượng là anh phải bắn bạn thân của mình.
Và phải nói dối để che đậy.
Cậu ta còn làm nhiều việc nữa.
Ý của anh là sao? Cậu ta đã quay lại để di chuyển thi thể của bạn mình.
Cậu ta đã quay lại để di chuyển thi thể của bạn mình.
Nếu thật sự cậu ta cảm thấy tội lỗi
Thì sao cậu ta lại di chuyển thi thể của bạn mình.
Tôi thấy đó là hành động của một tên giết người máu lạnh.
Và một kẻ giết người máu lạnh thì sẽ không tự dưng cảm thấy tội lỗi
Đến mức đi tự sát,phải không? Dĩ nhiên tôi sẽ không viết như vậy trong sách của mình.
Nếu Max không di chuyển thi thể của Donny
Thì ai đã làm thế?
Trong thì giống các vụ tự sát đấy.
Nhưng khi gọi điện đến cô nói là có chi tiết
Không giống một vụ tự sát.
Cụ thể là ngón tay bóp cò của cậu ta
Ngón trỏ tay phải của cậu ta có một vết sước.
Chỉ có thể nhìn thấy qua kính lúp. Phòng khám nghiệm tử thi
Thậm chí còn không để ý đến nó.
Vết xước đó thì có ý nghĩa gì?
Có nghĩa là đã có người đặt tay cậu ta vào cò súng.
Xét nghiệm nồng độ cồn trong máu của cậu ta là 28.
28 ư! Cậu ta đã xỉn.
Quá xỉn luôn chứ.
Có thể cậu ta đã không còn tỉnh táo.
Vậy là Max đã bị sát hại.
Dù cho ai đã tạo hiện trường giả cái chết của Max.
Kẻ đó muốn chúng ta nghĩ là cậu ta tự sát vì mặc cảm sau khi giết Donny.
Điều đó có nghĩa là Max không hề sát hại Donny.
Bọn nhóc kia đã làm chứng cho Romy.
Là Max đã bóp cò. Tôi không nói là cậu ta không bắn.
Tôi chỉ nói là cậu ta không tự sát thôi.
Đây là một cách nói chuyện thông thái kiểu Zen Koan?
Lũ nhóc chơi trò
Vờ bắn nhau.
Nhưng lỡ một trong số chúng muốn Donny chết thật thì sao?
Còn gì tốt hơn nếu lợi dụng ai đó thay mình làm thế?
Cô nghĩ là một trong mấy đứa nó đã bỏ đạn vào súng
Lúc Max không để ý ư? Đó chính là hung thủ của chúng ta.
Tôi thích thế.
Cậu đã mua mấy viên đạn đó,Spencer.
Chỉ là để đùa thôi mà.
Nếu "chỉ để đùa" có nghĩa là
Đặt một viên đạn vào ổ đạn mà Max đã dùng để bắn Donny.
Thì phải,tôi hoàn toàn đồng ý với cậu.
Thanh tra Beckett-Nếu mục đích của trò chơi chỉ là để đùa giỡn
Thì tại sao cậu lại cho đạn vào trong đó? Trừ khi là cậu muốn dùng chúng.
Tôi đã nói là tôi không biết có đạn ở trong mà.
Có người biết.Và tôi nghĩ đó cúng chính là kẻ đã sát hại Max.
Súng của cậu,đạn của cậu--
Theo tôi nghĩ,thì cậu chính là hung thủ.
Cậu đã ở đâu vào khoảng thời gian từ 6 giờ 30 đến 9 giờ tối qua?
Ở câu lạc bộ của bố tôi.
The Century. Với Brandon.
Tốt nhất cậu hy vọng là Brandon sẽ làm chứng cho mình.
Tôi biết Romy và Spencer đã kể cho các vị tất cả.
Và chúng tôi đều đang gặp rắc rối...
Nhưng tôi thấy rất vui.
Vui sao? Phải.Đáng ra bọn tôi nên khai hết tất cả
Sau vụ tai nạn đó. Cậu đúng là nên làm thế.
Tôi biết.Nhưng chúng tôi không muốn làm Max khó xử.
Đó là lý do vì sao các cô cậu đã chỉ tội gã buôn ma túy phải không?
Vì anh ta có thể chịu thay tội.
Tôi đã bảo Romy làm vậy là sai trái Nhưng cô ấy muốn bảo vệ Max.
Dù gì thì cũng là gã lưu manh kia đã khiến Donny dính vào ma túy.
Cậu ở đâu khi Max bị sát hại?
Tôi ở câu lạc bộ của bố Spencer. Hỏi cậu ta đi,cậu ta sẽ xác thực việc đó.
Các cô cậu bao giờ cũng xài chung một câu chuyện cả,phải không?
"Chúng tôi không hề có mặt ở công viên. Là do gã buôn ma túy đây".
"Là Max". Các cô cậu lúc nào cũng đồng lòng cả.
Có lẽ đó là lý do vì sao tôi không tin lời các cô cậu.
Cô không cần phải tin lời tôi.
Tôi có bằng chứng.
Chúng tôi quay những đoạn phim này.
Chỉ là để cho vui. Quay những thứ điên rồ.
Cha của Romy,Ông Lee, là người rất giỏi IT.
Ông ấy giúp chúng tôi chia sẻ tập tin qua Bluetooth.
Bằng cách đó chúng tôi đều nhận được tập tin.
Amanda đã quay lại đoạn phim này vào tối hôm đó.
Gì thế?
Một đoạn phim...
Cảnh Donny bị bắn.
Đáng ra chúng tôi đều phải xóa nó.
Nhưng tôi biết nếu sự thật bị phát hiện.
Thì chúng tôi đều sẽ tiêu mất.
Và sau những gì đã xảy ra trong vụ án nhà Duke.
Tôi...
Tôi không muốn phải kết thúc như thế.
Đây.
Phải thế chứ. Tu hết đi,Bran.
Uống hết đi! uống hết đi! Cậu dở quá.
Brandon bé bỏng tè dầm rồi!
Tuyệt thật!
Được rồi,chơi thử thôi!
Bắn tớ nào,Max-o. Hạ gục tớ nào.
Này,cậu đang kéo vòng đeo tay tennis Harry Winston của mẹ tớ đấy.
Cậu đã chôm nó. Mượn thôi.
Trị giá gần bằng cả gia tài nhà tớ đấy.
Thôi nào các cậu. Tay tớ đau lắm rồi.
Chơi thôi! Làm thử thôi nào.
Được rồi,được rồi.
Tạm biệt,anh Anderson.
Ôi trời đất!
Anh ổn chứ?
Tôi đang nghĩ tới cảm giác của bố mẹ Donny
Khi họ phải xem qua đoạn phim đó.
Mà chắc cô cũng không thường xuyên
Có được một đoạn phim quay lại cảnh giết người đâu nhỉ?
Đúng thế.Cậu ta thông minh đấy khi đã giữ đoạn phim đó.
Còn không thì tất cả bọn chúng đều phải chịu tội giết người rồi.
Phải... Nghĩ kĩ thì
Cậu ta quá thông minh ấy nhỉ?
Tôi biết cái giọng đó của anh,Castle. Tôi chỉ nói thế thôi.
Rất may là chúng đã quay lại đoạn phim về cuộc chơi đêm đó.
Nhiều người vẫn hay đăng các thứ điên khùng trên Youtube.
Quay phim một hai lần thì còn có hứng.
Nhưng tới 10 lần? 15 lần ư?
Đêm đó có gì mà lại đặc biệt đến thế?
Donny bị bắn. Vậy lý do để quay lại đoạn phim đó...
Là do anh biết sắp có chuyện xảy ra.
Và đó là khi nào? Cảm ơn bà nhiêu,bà Kendall.
Nghe này--
Donny và Amanda đã hẹn hò với nhau cho đến một tháng trước.
Khi Donny mất tất cả ư?
Hôm nay cô không đến trường,Amanda.
Thì sao? Tôi thấy mệt.
Phải.Nói dối sẽ khiến cô kiệt sức.
Tôi đã mất đi hai người bạn. Chúng tôi đã xem đoạn phim.
Brandon đã nói tôi biết. Các người đã biết tất cả.
Tại sao cô lại quay phim vào đêm đó?
Tôi không biết. Chúng tôi cũng làm thế mấy lần rồi.
Các cô cậu đã quay thêm lần nào nữa trừ đêm đó?
Tôi không nhớ.
Tôi tưởng các người đã xem hết mọi thứ.
Chúng tôi đã xem qua.Chỉ là chúng tôi không hiểu tại sao mình lại được xem lại tất cả.
Quyết định quay đoạn phim đó của cô
Vào đêm đó,hoàn toàn vô lý.
Trừ khi là cô biết sắp có chuyện xảy ra.
Cô nghĩ là tôi biết trước ư? Đó chỉ là một tai nạn thôi.
Làm thế quái nào mà tôi biết
Được Donny sẽ bị bắn.
Cô biết chứ.
Nếu cô là người đã bỏ đạn vào khẩu súng Cái gì?
Chúng tôi đã nói chuyện với bố mẹ của Donny. Và chúng tôi biết là hai người đã từng hẹn hò.
Chúng tôi còn biết rằng Donny đã chia tay với cô cách đây một tháng trước.
Ôi trời. Đó là động cơ đấy,Amanda.
Không phải thế đâu!
Phải.Donny đã chia tay với tôi.
Nhưng vì cậu ta phát hiện ra là tôi đang lén hẹn hò với Brandon.
Brandon?
Cứ dính đến gia đình của cậu ta...
Thì Donny mới để tâm đến.
Cậu ta không hề quan tâm đến tôi, Nhưng Brandon thì khác.
Tôi cược là thế.
Không phải thế. Brandon thật sự là người tốt.
Cậu ta tốt đến nỗi giữ lại bản sao duy nhất của đoạn phim mà cô đã quay.
Nếu Brandon giữ lại đoạn phim thì chắc là có lý do.
Brandon đã bảo cô quay lại đoạn phim đêm đó,đúng không?
Đúng.
Đoán xem ai là người đã thay đổi lời khai của mình?
Bạn thân của cậu,Spencer.
Bạn của cậu đã thôi làm chứng cho cậu về cái chết của Max.
Ý của anh là vụ Max tự sát ư?
Theo như tôi nhớ
Thì tôi cần gì phải có bằng chứng ngoại phạm cho vụ đó,đúng không?
Pháp y đã xác định Max chết là do bị sát hại.
Tôi chắc là có rất nhiều những chuyên gia
Người mà chúng ta có thể thuê để phủ nhận lời buộc tội của nhân viên công chức.
Chuyên gia tư pháp? Tranh giành bằng chứng ngoại phạm?
Có vẻ như cậu đã chuẩn bị sẵn phòng tuyến.
Các vị đã chạy đôn chạy đáo để buộc tội nhiều người.
Vì thế tôi đoán là sớm muộn gì cũng đến lượt mình.Tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi biết chắc là cậu.
Ba người bạn của cậu đều có bằng chứng vững chắc
Vào đêm mà Max bị sát hại. Các người nói sát hại.Nhưng tôi cho là tự sát.
Cậu đã ở đâu vào đêm đó? Tôi đi dạo.
Tôi biết là các người sẽ chẵng tin tôi đâu.
Vì thế tôi nhờ Spencer làm chứng dùm mình.
Đó là những gì mà các cậu làm ư? Che giấu cho nhau?
Chính xác.Nghe này,thanh tra cô trông đẹp và hấp dẫn lắm
Nhưng nếu cô thật sự có bằng chứng chắc chắn
Thì cô đã tóm cổ tôi rồi.
Tôi ư? Tôi có đoạn phim quay lại cảnh Max đã giết chết Donny.
Các người nghĩ rằng quan tòa
Sẽ tin là cậu ta thật sự không nhậu xỉn và lỡ tay ư?
Đây chỉ là một trò chơi với cậu thôi,phải không?
Cũng giống như khi buôn ma túy trong công viên vậy.
Đúng thế. Có vẻ như tôi đã thắng.
Nhưng nếu cô nghĩ là tôi đã gây án...
Thì hãy chứng minh thử xem.
Tôi ghét thằng nhóc đó.
Cô biết không,thật tẻ nhạt khi phải tìm cách để chứng minh mọi thứ.
Chào mừng đã đến thế giới của tôi. Brandon đã lên kế hoạch tất cả.
Cậu ta dụ Max giết Donny.
Rồi khiến Max nhậu xỉn và tự sát.
Không có thứ gì là tội ác hoàn hảo cả,Castle.
Vẫn chưa thôi.Nhưng một ngày nào đó tôi sẽ viết ra nó.
Chúng tôi đã hỏi các cửa tiệm và những người vô gia cư
Đứng ở lối vào công viên từ phố 72 đến hiện trường.
Và không ai nhớ là đã gặp Max hay Brandon vào đêm qua.
Nếu chúng ta không thể gán tội Brandon với cái chết của Max
Thì tòa án sẽ không chịu tin đâu.
Lũ nhóc đó vẫn hay chia sẻ phim ảnh.
Nhất định là phải có gì đó.
Tôi đã xem qua tất cả các đoạn phim,âm thanh
Hình ảnh và tài liệu trong thứ đó. Có vẻ như chúng ta không đủ may mắn
Để sở hữu đoạn phim Max tự quay khi Brandon sát hại cậu ta rồi.
Mà cho dù cậu ta thật sự có tự quay đi nữa, thì Brandon cũng sẽ biết.
Đoạn phim đó sẽ xuất hiện trong tập tin chia sẻ ngay khi điện thoại của chúng...
Đồng bộ.
Cảm ơn.
Đồng bộ.
Nếu bọn chúng đều đang ở với nhau lúc Max bị sát hại.
Thì điện thoại của chúng sẽ tự động đồng bộ với nhau
Nhất định sẽ có ghi chép lại.
Cậu có quyền gọi luật sư đến,Brandon.
Nhưng nếu cậu không có, thì tòa sẽ chỉ định cho cậu.
Cậu ta dư sức thuê hàng triệu luật sự.
Nhưng cô ta vẫn phải nhắc tôi biết về quyền lợi của mình,đúng không?
Sao cũng được,tôi không cần luật sư.
Thế mới vui.
Vậy cậu có thích kí vào giấy thú tội này luôn không?
Cũng được
Tôi thú tội...
Là tôi sắp chết ngộp dưới áp lực từ trong chiếc áo của cô.
Đó.
Giờ thì tôi đã cảm thấy thoải mái hơn.
Cậu có chắc là cậu không muốn gọi cho ai đó--
Bố mẹ của cậu thì sao?
Sao tôi phải làm họ lo lắng chứ?
Khi nãy tôi vừa gọi đến cho một người hâm mộ của mình.
Vui thế.
Lúc đó tôi đang đứng ngoài phố và chờ xe ở nhà hàng Nobu.
Thật sao? Tôi thích chỗ đó lắm. Món mì ống mực ở đó rất tuyệt vời.
Tôi đang nói chuyện điện thoại.
Thì bồi bàn lái xe đến chỗ tôi.
Và đột nhiên điện thoại của tôi bị đứt kết nối.
Và tôi nhận ra--Bluetooth trên xe của tôi
Đã bắt lấy cuộc gọi một cách tự động. Vì chúng được kết nối với nhau.
Cậu nói với chúng tôi là điện thoại của các cô cậu tự chia sẻ tập tin
Qua một liên kết Bluetooh,đúng không? Thì sao?
Vì thế điện thoại của cậu đã kết nối với điện thoại của Max vào đêm cậu ta bị sát hại.
Dâu vân tay điện tử đó chỉ ra
Cậu chỉ ở cách Max 20 thước vào khoảng thời gian cậu ta bị hại.
Cậu cũng nói rằng nếu cô ấy có bằng chứng xác thực
Thì cô ấy nên bắt giữ cậu. Cậu đã lợi dụng mặc cảm
Tội lội của Max về cái chết của Donny Rồi cậu chuốc say cậu ta.
Và cậu đặt súng vào tay của cậu ta.
Cậu ấn chặt nó vào tay của cậu ta rồi cậu bóp cò.
Sao tôi lại làm thế? Để che đậy cho việc sát hại Donny.
Sao tôi lại giết Donny chứ?
Amanda.
Amanda thích tôi,chứ không phải Donny.
Phải,sau khi Donny mất hết tiền.
Điều đó có nghĩa là cậu chỉ thuộc hạng hai.
Chắc cậu cảm thấy khó chịu lắm khi biết rằng Amanda đã từng cặp với Donny.
Đặc biệt là khi cậu ta còn có thể
Làm nhiều trò bên trong áo của cô ta,đúng không?
Tôi có đoạn phim quay cảnh Max đã giết Donny
Chứ không phải tôi.
Cậu đã sắp xếp việc đó rất ấn tượng.
Đánh lừa Spencer,Romy và Amanda cũng không khó lắm.
Vì họ không dám đụng vào khẩu súng. Còn Max thì khác.
Cậu ta đã bóp cò.
Và cậu ta không dễ dàng gì cho qua việc đó,đúng không?
Thế rồi cậu ta chợt nhớ lại là cậu đã đưa cho cậu ta khẩu súng.
Vì thế cậu ta đã gọi cho cậu, để hẹn cậu ra nói chuyện.
Chúng tôi có ghi chép về cuộc gọi đó.
Cậu biết có chuyện chẵng lành
Vì thế cậu đã mang theo khẩu súng và cái gì nhỉ,Vodka à?
Hay Max thích uống Scotch?
Cậu ta biết mọi thứ về cậu, Donny và Amanda.
Cậu ta chắc đã tự hỏi là "Liệu cậu ta có gài mình"
"Để mình sát hại bạn thân của mình không?"
Và khi cậu ta nhận ra là cậu đã làm thế.
Cậu ta không chịu giữ im lặng,phải không?
Kể cả khi cậu dọa cậu ta "cả lũ sẽ vào tù đấy"
Nếu Max chịu tỏ ra đàn ông một tí...
Nếu Donny sớm nhận ra là cậu ta không còn nằm trong nhóm nữa...
Cậu ta và Amanda làm rõ mọi chuyện thì toàn bộ những việc này
Đã không xảy ra.
Những kẻ yếu đuối sẽ không chịu hiểu
Đúng không, Brandon?
Lúc nào họ cũng muốn nói ra sự thật.
Chính xác.
Cậu ta vừa mới nói "chính xác",đúng không?
Vì tôi nghe cậu ta nói "chính xác". Phải,tôi cũng nghe thấy.
Anh ta đã lừa tôi.
Anh đã lừa tôi.
Hành động đó được gọi là "thú tội trong vô thức"
Đó chẵng qua chỉ là một hình thức dẫn dụ đến thú tội.Quá hay,đúng không?
Mm-hmm. Điều hài hước là
Tôi cược chắc cậu nghĩ rằng mình thông minh lắm
Khi quay lại di chuyển thi thể của Donny?
Nhưng vấn đề là nếu cậu không quay lại thì chúng tôi đã không nghĩ ra được.
Cô ấy sẽ không bao giờ nghĩ ra được.
Làm như anh nghĩ ra được vậy.
Tôi chắc chắn nghĩ ra được.
Anh đang đùa ư?
Không có đùa,mặt nghiêm túc từ trong ra ngoài.
Đi thôi.Nạp năng lượng lên nào. Bố không muốn đến trễ đâu.
Bố sẽ đi với con ư?
Con đang nhìn người giám sát chính thức đấy.
Tuyệt!
Bố chợt nhớ là mình có vài việc
Cần phải giải quyết ở D.C. Thật sao?
Thật,bố phải chọn chỗ để đặt đài tưởng niệm của mình.
Con nghĩ là Washington và Lincoln đã chọn hết chỗ tốt rồi.
Có thể họ sẽ chuyển Jefferson đi. Ừ,chắc thế.
Hai đứa các con đi mau đi.
Hai đứa sẽ không muốn lỡ cuộc vui đâu.
Ý của mẹ là lỡ cuộc vui nào nào? Không phải như con nghĩ đâu.
Xin chào.chào.Hoan nghênh Vào đi.
Không. Đây chính xác là những gì mà con nghĩ.
Nhóm người này trông có giống một nhóm người ăn chơi không?
Cho con biết,mẹ tổ chức tiệc
Hội thảo cho lớp hướng dẫn vào đời của mẹ--
"Hãy thay đổi theo cách con muốn"
Mẹ mới thật triết lý làm sao. Bố,thôi mà,ủng hộ bà tí đi.
Bà chỉ là đang cố giúp...họ. Phải,giúp họ tới tủ rượu của bố.
Không.Đây là một bữa tiệc hoàn toàn mang tính văn minh.
Đi,đi,đi,đi. Vui vẻ nhé!